Anhand vier kleiner satirischer Kurzgeschichten nimmt Augus- to Frassineti die Absurdität der Bürokratie mit exquisiter Ironie und Charme auf die Schippe. Auf diese Weise geraten die Furcht und die Ehrfurcht vor den erdrückenden Mechanismen der Macht und des Staatsapparats in den Hintergrund. Frassinetis Witwe Enrichetta Giorgi hat diese vier Erzählungen nach dem Tod ihres Mannes entdeckt und der Öffentlichkeit zugänglich gemacht. Die Veröffentlichung erfolgte demnach posthum von Giuseppe Ulianich in Contrappunti (Il Mulino, 1989). Diese Neuveröffentlichung erscheint im Wieser Verlag, der gemein- sam mit den beiden europäischen Verlegern Italo Svevo aus Triest und Riveneuve aus Paris das Projekt WIR konzipiert und gegründet hat. Aus dem Italienischen von Moshe Khan

Augusto Frassineti wurde 1911 in der Provinz Ravenna geboren. Nach seinem Philosophiestudium in Bologna beschloss er, sich dem Schreiben von Kurzgeschichten wie Tre bestemmie uguali e distinte (zu Deutsch: Drei gleiche und voneinander ge- trennte Gotteslästerungen) und einem Roman Misteri dei Ministeri (zu Deutsch: Die Geheimnisse der Ministerien) zu widmen. Dieser Roman belegte 1959 den zweiten Platz des renommierten Literaturpreises "Premio Strega" direkt nach dem Werk Il Gattopardo von Tommasi di Lampedusa. Zu Frassinetis Bewunderern zählen Pasolini, Calvino, Flaiano, Soldati und Dario Fo. Er starb 1985 in Rom.